Jag översätter och granskar text mellan svenska och engelska. Den här webbplatsen är fortfarande under uppbyggnad, men e-posten fungerar.

Översättning. Från engelska till svenska och från svenska till engelska. Oftast handlar det om webbtexter, manualer och intern dokumentation.

Korrekturläsning. Genomgång av stavning, grammatik och interpunktion i text som redan är klar.

Språkgranskning. Genomgång av stil, ordval och begrepp i längre texter, där en enskild mening kan vara riktig men ändå fel i sammanhanget.

Om texterna. Det mesta jag får in är webbtexter, produktbeskrivningar och rapporter som ska läsas av kollegor i ett annat land. Facktext går bra så länge området inte kräver en auktorisation jag inte har, och juridiska handlingar tar jag därför inte.

Hur det brukar gå till. Du skickar underlaget och säger ungefär när du behöver det tillbaka. Jag hör av mig med besked om det är rimligt, och om något i texten är otydligt frågar jag hellre en gång för mycket än gissar.

Skicka gärna underlaget som det ser ut idag, även om det inte är färdigt. Det är lättare att säga något klokt om en text som fortfarande går att ändra.